Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 165

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
Duo: duo: zwei, beide
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
capena: enare: herausschwimmen
faleriis: falerius: EN: Falisci (pl.)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
noceri: nocere: schaden
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster