Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9936 am 22.08.2022
Viele der Veientischen Soldaten wurden vor den Toren getötet, während sie versuchten, in die Stadt zu fliehen, da diejenigen im Inneren aus Angst, die römische Armee könnte gleichzeitig eindringen, die Tore schlossen und ihre eigene Nachhut draußen zurückließen.

von ben.938 am 06.12.2013
Und viele der Veientiner, die in die Stadt flohen, wurden vor den Toren niedergemetzelt, während sie aus Angst, der Römer könnte gleichzeitig eindringen, die Tore verriegelten und dabei die Nachhut ihrer eigenen eigenen Truppen aussperrten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclusere: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumperet: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
refugientes: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen