Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
exclusere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumperet: inrumpere: EN: invade
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prae: prae: vor, bevor, vorn
refugientes: refugere: zurückweichen
romanus: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt