Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (4)  ›  154

Tota urbe patentibus ianuis promiscuoque usu rerum omnium in propatulo posito, notos ignotosque passim aduenas in hospitium ductos ferunt, et cum inimicis quoque benigne ac comiter sermones habitos; iurgiis ac litibus temperatum; uinctis quoque dempta in eos dies uincula; religioni deinde fuisse quibus eam opem di tulissent uinciri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduenas

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

di

di: Gott

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ductos

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habitos

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ianuis

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

ignotosque

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurgiis

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

posito

ponere: setzen, legen, stellen

promiscuoque

promere: hervorholen

promus: Schaffner, EN: butler

propatulo

propatulum: EN: open place, unroofed space

propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered

ignotosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

temperatum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

Tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uinctis

vincire: fesseln

uincula

vinculum: Band, Fessel

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne
• Populus coronatus spectauit, matronae supplicauere; uolgo apertis
• Is quoque dies iurgiis est consumptus.