Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  067

Circumstabant armati hostes, exprobrantes eludentesque; gladii etiam plerisque intentati, et volnerati quidam necatique, si voltus eorum indignitate rerum acrior victorem offendisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.948 am 22.06.2022
Bewaffnete Feinde standen ringsum, Vorwürfe erhebend und spottend; Schwerter wurden von vielen geschwungen, und einige wurden verwundet und getötet, wenn ihre Mienen durch die Heftigkeit der Empörung über die Umstände den Sieger zu sehr beleidigt hatten.

von amira.z am 17.11.2022
Bewaffnete Feinde umringten sie, höhnend und spottend. Schwerter waren sogar auf viele von ihnen gerichtet, und einige wurden verwundet oder getötet, wenn ihre Gesichter zu viel Zorn über ihre Lage zeigten und den Sieger beleidigten.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

circumstabant

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

eludentesque

que: und, auch, sogar

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exprobrantes

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

intentati

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

necatique

que: und, auch, sogar

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

offendisset

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

volnerati

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

voltus

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Circumstabant armati hostes, exprobrantes eludentesque; gladii etiam
• Exemplum autem translationis in causa positum nobis
• Exemplum autem translationis in causa positum nobis