Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  666

Transgressi deinde uallum cum deserta omnia inuenissent pergunt hostem uestigiis sequi; sed uestigia in omnes aeque ferentia partes, ut in dilapsis passim, primo errorem faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dilapsis

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferentia

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenissent

invenire: erfinden, entdecken, finden

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sed

sed: sondern, aber

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem
• Omnes, qui non sint sapientes, aeque miseros
• Vbi cum hostes non inuenissent, secuti famam