Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 649

Ibi auctore postumio minucius cum hostibus signa confert; et cum anceps proelium in multum diei processisset, tum postumius integris legionibus defessam iam aciem hostium improuiso inuadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defessam: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
postumio: miare: EN: make water, urinate
minucius: minute: EN: in small pieces
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
postumius: postis: Pfosten, Türe
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 649

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen