Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 639

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
legatisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renouatum: renovare: erneuern
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen