Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 627

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clamitantes: clamitare: laut schreien
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
imbuendum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tirocinio: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
uadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uictores: victor: Sieger