Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 595

In quas nec iussu consulum nec signo accepto victores vadunt, malo tirocinio imbuendum samnitem clamitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.k am 22.04.2017
In diese weder auf Befehl der Konsuln noch nach empfangenem Zeichen rücken die Sieger vor, lautstark rufend, dass der Samnis mit schlechter Ausbildung vertraut gemacht werden müsse.

von emir.826 am 15.04.2022
Die siegreichen Soldaten stürmten vor, ohne auf die Befehle der Konsuln oder das Kampfsignal zu warten, und riefen, sie würden den Samnitern eine harte Lektion erteilen.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
clamitantes: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
imbuendum: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tirocinio: tirocinium: Anfängerdienst, erste Kriegsdienst, Lehrzeit, Probezeit, Unerfahrenheit, erste Versuch
vadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen