Übersetzungen auf Latein.me

von amara.a am 21.05.2022
Nachdem sie dreißigtausend feindliche Soldaten getötet hatten, hatten die Konsuln den Rückzug befohlen und versammelten ihre Truppen, wobei sie sich gegenseitig beglückwünschten, als plötzlich neue feindliche Einheiten in der Ferne auftauchten. Diese Verstärkungstruppen trafen ein und entfesselten erneut das Gemetzel.

von mohamad961 am 04.01.2017
Nachdem bereits dreißigtausend Feinde gefallen waren, hatten die Konsuln das Zeichen zum Rückzug gegeben und sammelten ihre Truppen an einem Ort, wobei sie sich gegenseitig beglückwünschten, als plötzlich neue feindliche Kohorten, die als Verstärkung rekrutiert worden waren, aus der Ferne sichtbar wurden und das Gemetzel von Neuem entfachten.

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
colligebantque: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; que: und, auch, sogar
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratantes: gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integravere: integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
milibus: mille: tausend, Tausende
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scriptae: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
triginta: triginta: dreißig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
visae: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen