Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 626

Iam triginta milibus hostium caesis signum receptui consules dederant colligebantque in unum copias inuicem inter se gratantes, cum repente uisae procul hostium nouae cohortes, quae in supplementum scriptae fuerant, integrauere caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesis: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
colligebantque: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gratantes: gratari: gratulieren (mit Dativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrauere: integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
colligebantque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptui: receptus: Rückzug
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uisae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen