Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 624

Analyse der Wortformen

aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dederat: dare: geben
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpit: perrumpere: hindurchbrechen
Qua: qua: wo, wohin
aciemque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tendit: tendere: spannen, dehnen
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied