Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  618

Et in samnio alter consul superior uiribus, locis impeditior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa857 am 11.11.2020
Und in Samnium war der andere Konsul militärisch überlegen, aber durch die Örtlichkeiten mehr behindert.

von mayah.9858 am 04.09.2020
Inzwischen im Samnium hatte der andere Konsul trotz überlegener Truppenstärke mehr Schwierigkeiten mit dem schwierigen Gelände.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

impeditior

impeditus: gehindert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et romae quidem cum luctus ingens ex
• Ad id feriendum consul alter romae mansit:
• Tamen consul alter, equestri proelio uno et