Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 565

Postero insequentibusque diebus et ceteri umbrorum populi deduntur: ocriculani sponsione in amicitiam accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.v am 30.12.2018
In den folgenden Tagen ergaben sich auch die restlichen umbrischen Völker, während die Einwohner von Ocriculum durch einen formellen Vertrag als Verbündete aufgenommen wurden.

von lola.n am 23.04.2019
An den folgenden und darauffolgenden Tagen ergeben sich auch die restlichen Völker der Umbrer: Die Ocriculaner werden durch Eid in Freundschaft aufgenommen.

Analyse der Wortformen

accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
deduntur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentibusque: que: und, auch, sogar; insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
sponsione: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
umbrorum: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen