Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 596

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ceteri: ceterus: übriger, anderer
deduntur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentibusque: insequi: folgen, verfolgen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
insequentibusque: que: und
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
vmbrorum: umbrare: beschatten; umere: feucht sein