Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 587

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
magnisque: que: und
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vmbrorum: umbrare: beschatten; umere: feucht sein