Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 556

Dicto paruit consul magnisque itineribus ad meuaniam, ubi tum copiae umbrorum erant, perrexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.k am 21.02.2021
Dem Befehl gehorchte der Konsul und marschierte mit großen Märschen nach Meuania, wo damals die Streitkräfte der Umbrer waren.

von annika.9951 am 08.09.2021
Der Konsul befolgte den Befehl und marschierte schnell nach Mevania, wo zu dieser Zeit die umbrischen Streitkräfte stationiert waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnisque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
paruit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umbrorum: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen