Repens adventus consulis, quem procul umbria in samnio bello alio occupatum crediderant, ita exterruit umbros ut alii recedendum ad urbes munitas, quidam omittendum bellum censerent; plaga una, materinam ipsi appellant, non continuit modo ceteros in armis sed confestim ad certamen egit.
von joy.x am 17.04.2014
Die plötzliche Ankunft des Konsuls, von dem sie geglaubt hatten, er sei weit weg in Umbrien und mit einem anderen Krieg in Samnium beschäftigt, erschreckte die Umbrer derart, dass einige meinten, sie sollten sich in befestigte Städte zurückziehen, andere glaubten, der Krieg sollte aufgegeben werden; eine Region (die sie selbst Materina nennen) hielt nicht nur die anderen unter Waffen, sondern trieb sie sofort in die Schlacht.
von dominique.d am 05.10.2019
Die unerwartete Erscheinung des Konsuls, von dem sie glaubten, er sei weit weg und führe einen anderen Krieg in Samnium, löste solche Panik unter den Umbriern aus, dass einige sich in ihre befestigten Städte zurückziehen wollten, während andere vorschlugen, den Krieg ganz aufzugeben. Jedoch hielt eine einzige Gegend - die die Einheimischen Materina nennen - nicht nur alle anderen kampfbereit, sondern trieb sie sofort in die Schlacht.