Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 588

Repens aduentus consulis, quem procul vmbria in samnio bello alio occupatum crediderant, ita exterruit vmbros ut alii recedendum ad urbes munitas, quidam omittendum bellum censerent; plaga una materinam ipsi appellant non continuit modo ceteros in armis sed confestim ad certamen egit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
exterruit: exterrere: Angst machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materinam: ina: EN: fiber
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
materinam: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omittendum: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedendum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
Repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen