Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 583

Ii concitata omni iuuentute sua et magna parte etruscorum ad rebellionem compulsa tantum exercitum fecerant ut relicto post se in etruria decio ad oppugnandam inde romam ituros, magnifice de se ac contemptim de romanis loquentes, iactarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
contemptim: contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully
decio: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iactarent: iactare: werfen, schmeißen
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentute: iuventus: Jugend
loquentes: loqui: reden, sprechen, sagen
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen