Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 581

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactae: exactus: genau
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exactae: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pensum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
romano: romanus: Römer, römisch
Stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid