Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 574

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
nuceriam: ceria: EN: beverage made from grain
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noluissent: nolle: nicht wollen
oppugnando: oppugnare: bestürmen, angreifen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uti: uti: gebrauchen, benutzen