Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 571

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
declarauit: declarare: verkünden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximis: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln