Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 565

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentariarum: argentaria: Wechselstube, EN: bank; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
diuiderentur: dividere: teilen, trennen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
ornandum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
scuta: scutum: Langschild, Schild
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu