Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 565

Tantum magnificentiae uisum in his, ut aurata scuta dominis argentariarum ad forum ornandum diuiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.m am 15.05.2020
So viel Pracht war in diesen Dingen zu sehen, dass vergoldete Schilde an die Besitzer der Silberhändlergeschäfte zur Verschönerung des Forums verteilt wurden.

von joanna845 am 18.11.2017
Eine solche Pracht wurde in diesen Angelegenheiten gezeigt, dass goldene Schilde an die Silberhändler verteilt wurden, um das Forum zu schmücken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentariarum: argentaria: Wechselstube; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
diuiderentur: dividere: teilen, trennen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
ornandum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
scuta: scutum: Langschild, Schild
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen