Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 682

Itaque eius modi valvas reliquit ut quae olim ad ornandum templum erant maxime nunc tantum ad claudendum factae esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.p am 22.11.2024
So hinterließ er Türen solcher Art, dass jene, die einst zur Verschönerung des Tempels am bedeutendsten waren, nun nur noch zum Schließen gemacht zu sein scheinen.

von pepe.875 am 03.08.2017
So hinterließ er Türen, die einst hauptsächlich zur Verzierung des Tempels gedacht waren und nun nur noch dessen Verschluss zu dienen scheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudendum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ornandum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
valvas: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen