Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimite: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
uestri: vester: euer, eure, eures