Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.n am 05.05.2015
Zieht aus, Konsuln, rettet die Stadt mit Waffen, wie einst eure Vorfahren sie mit Gold retteten.

von catharina.g am 06.04.2024
Geht, Konsuln, erlöst mit Waffen das Gemeinwesen, das eure Vorfahren mit Gold erlöst haben.

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
redimite: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
vestri: vester: euer, eure, eures