Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Subeatur: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
quantacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
di: di: Gott
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantacumque: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superant: superare: übertreffen, besiegen