Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  054

Subeatur ergo ista, quantacumque est, indignitas et pareatur necessitati, quam ne di quidem superant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.m am 24.02.2021
Wir müssen diese Erniedrigung, wie groß sie auch sei, ertragen und uns der Notwendigkeit beugen, die nicht einmal die Götter überwinden können.

von marta.829 am 14.10.2016
Es werde diese Schmach, so groß sie auch sei, ertragen, und es werde der Notwendigkeit gehorcht, die nicht einmal die Götter überwinden.

Analyse der Wortformen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indignitas

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessitati

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

pareatur

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quantacumque

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

subeatur

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

superant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Subeatur ergo ista, quantacumque est, indignitas et
• Obtrectatoribus etiam, qualescumque et quantacumque de causa
• Nam me quidem ex animi mei sententia