Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 545

Analyse der Wortformen

auerti: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capessere: capessere: hastig ergreifen
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugam: fuga: Flucht
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu