Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 511

Ab ultimis deinde subsidiis cietur miles; adeoque ad ultimum laboris ac periculi ventum est ut equites romani omissis equis ad primos ordines peditum per arma, per corpora evaserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.h am 23.01.2018
Aus den entlegensten Reserven wird sodann der Soldat aufgeboten; und es war ein solch extremer Punkt von Mühe und Gefahr erreicht, dass die römischen Reiter, ihre Pferde verlassend, sich durch Waffen, durch Körper hindurch in die vordersten Infanterieränge durchkämpften.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cietur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evaserint: evadere: entgehen, entrinnen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romani: romanus: Römer, römisch
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen