Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.y am 27.07.2018
Die Dolabren werden den Hilfssoldaten zugeteilt, um die Wallanlage niederzureißen und die Gräben zu verfüllen.

von lio.843 am 26.01.2024
Die Spitzhacken werden den Trossangehörigen ausgeteilt, um den Wall niederzureißen und die Gräben zu verfüllen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calonibus: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender
dividuntur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dolabrae: dolabra: Spitzhacke, Axt, Beil, Hacke, Schaufel
fossasque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; que: und, auch, sogar; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
implendas: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
proruendum: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht