Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  477

Dolabrae calonibus dividuntur ad vallum proruendum fossasque implendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.y am 27.07.2018
Die Dolabren werden den Hilfssoldaten zugeteilt, um die Wallanlage niederzureißen und die Gräben zu verfüllen.

von lio.843 am 26.01.2024
Die Spitzhacken werden den Trossangehörigen ausgeteilt, um den Wall niederzureißen und die Gräben zu verfüllen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calonibus

calo: Troßknecht, herablassen

dividuntur

dividere: teilen, trennen

Dolabrae

dolabra: Spitzhacke

fossasque

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

que: und

implendas

implere: anfüllen, erfüllen

proruendum

proruere: hervorstürzen

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Dolabrae calonibus diuiduntur ad uallum proruendum fossasque
• Milites positis scalis muros ascendunt, sed moniti
• Milites positis scalis muros ascendunt, sed moniti