Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 186

Milites positis scalis muros ascendunt, sed moniti a brundisinis, ut vallum caecum fossasque caveant, subsistunt et longo itinere ab his circumducti ad portum perveniunt duasque naves cum militibus, quae ad moles caesaris adhaeserant, scaphis lintribusque reprehendunt, reprehensas excipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaeserant: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
ascendunt: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
caveant: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
circumducti: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duasque: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fossasque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lintribusque: linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat
longo: longus: lang, langwierig
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portum: portus: Hafen
fossasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
reprehensas: reprehensare: EN: blamer
scalis: scala: Leiter
scaphis: scapha: Boot, Kahn
sed: sed: sondern, aber
subsistunt: subsistere: standhalten, innehalten
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen