Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 174

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collocati: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
revocantur: revocare: zurückrufen
notisque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; notum: Erfahrung; que: und; novisse: kennen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
decurrunt: decurrere: herablaufen