Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 174

Qui erant in muro custodiae causa collocati, eo signo, quod convenerat, revocantur notisque itineribus ad naves decurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.915 am 02.07.2013
Die Wachen, die auf der Mauer postiert waren, wurden durch das vereinbarte Signal zurückgerufen und liefen auf bekannten Wegen zu den Schiffen.

von mohamad.z am 28.10.2016
Diejenigen, die zur Wachaufgabe auf der Mauer postiert worden waren, werden durch das vereinbarte Zeichen zurückgerufen und laufen auf bekannten Wegen zu den Schiffen hinab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collocati: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
decurrunt: decurrere: herablaufen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
notisque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocantur: revocare: zurückrufen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen