Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von lola942 am 16.06.2024
Er verteidigte sich genauso entschieden gegen den gallischen Angriff, das schwöre ich!

von nelly.928 am 20.10.2015
Wahrlich, so wahr Herkules mich schütze, wie er sich gegen den Angriff der Gallier verteidigte.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tam: tam: so, so sehr