Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tam: tam: so, so sehr