Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 496

Eo forte quinque legati cum duobus tribunis plebis uenerant denuntiatum fabio senatus uerbis ne saltum ciminium transiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciminium: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
duobus: duo: zwei, beide
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ciminium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quinque: quinque: fünf, EN: five
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
senatus: senatus: Senat
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen