Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 466

Eo forte quinque legati cum duobus tribunis plebis venerant denuntiatum fabio senatus verbis ne saltum ciminium transiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin838 am 26.03.2024
Dort waren zufällig fünf Legaten mit zwei Volkstribunen gekommen, um Fabius mit den Worten des Senats anzukündigen, dass er den Saltus Ciminus nicht überqueren solle.

von theo.p am 25.01.2015
Es geschah, dass fünf Gesandte und zwei Volkstribunen dort ankamen, um Fabius im Namen des Senats zu warnen, den Cimischen Wald nicht zu überqueren.

Analyse der Wortformen

ciminium: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
duobus: duo: zwei, beide
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ciminium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quinque: quinque: fünf
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
senatus: senatus: Senat
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen