Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 489

Analyse der Wortformen

agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
binis: binus: EN: two by two
gaesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
binis: duo: zwei, beide
falcibus: falx: Sense, Sichel
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Iere: ire: laufen, gehen, schreiten
pastorali: pastoralis: idyllisch, ländlisch, des Hirten
gaesisque: que: und
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß