Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  436

Hoc quidem iam regno simile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.y am 21.01.2023
Dies beginnt bereits wie eine Monarchie auszusehen.

von sofi.9946 am 24.12.2020
Dies ist jetzt einem Königreich ähnlich.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Hoc quidem iam regno simile est.
• Si quid autem in tanta legum compositione,
• Crassi quidem responsum excellentis cuiusdam est ingeni