Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 435

Triennium, inquit, et sex menses ultra quam licet aemilia lege censuram geram, et solus geram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander864 am 03.03.2023
Ich werde, sagte er, drei Jahre und sechs Monate länger als nach dem Aemilischen Gesetz erlaubt das Amt des Zensors ausüben, und zwar allein.

von annie844 am 26.01.2022
Drei Jahre und sechs Monate über das hinaus, was das Aemilische Gesetz erlaubt, werde ich, so sagt er, die Zensur führen, und ich werde sie allein führen.

Analyse der Wortformen

aemilia: aemilius: EN: Aemilian
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
et: et: und, auch, und auch
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
menses: mensis: Monat
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
Triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen