Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 400

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deditos: deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laceratos: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
modum: modus: Art (und Weise)
nequiuerat: nequire: nicht können, unfähig sein
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
occiderant: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
uerberibusque: que: und
quia: quia: weil
romanum: romanus: Römer, römisch
uerberibusque: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
cluuiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft