Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  400

In samnio cluuiarum praesidium romanum, quia nequiuerat ui capi, obsessum fame in deditionem acceperant samnites uerberibusque foedum in modum laceratos occiderant deditos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas849 am 17.08.2020
In Samnium wurde die römische Besatzung von Cluvia, die nicht mit Gewalt hatte eingenommen werden können, von den Samnitern nach einer Belagerung durch Hunger zur Aufgabe gezwungen. Nachdem sie auf grausame Weise mit Peitschenhieben zerfleischt worden waren, töteten die Samniter die Surrendierten.

von emma.k am 31.05.2015
In Samnium konnten die Samniter die römische Garnison in Cluvia nicht mit Gewalt erobern, daher zwangen sie sie durch Hunger zur Aufgabe, und dann peitschten und töteten sie die Soldaten, die sich ergeben hatten, auf brutalste Weise.

Analyse der Wortformen

acceperant
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
capi
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capus: EN: capon
deditos
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionem
deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deditos
deditus: ergeben, hingegeben, fond of
fame
fames: Hunger, Armut, der Hunger
foedum
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laceratos
lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
modum
modus: Art (und Weise)
nequiuerat
nequire: nicht können, unfähig sein
obsessum
obsidere: bedrängen, belagern
occiderant
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
praesidium
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
uerberibusque
que: und
quia
quia: weil
romanum
romanus: Römer, römisch
uerberibusque
verber: Schlag, Peitsche, whip
cluuiarum
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ui
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum