Übersetzungen auf Latein.me

von victoria8822 am 27.04.2024
Daraufhin fand ein Volkszusammenkommen statt, und nachdem erreicht worden war, dass sie bleiben durften, wurde gewährt, dass sie drei Tage im Jahr, geschmückt mit Gesang und dieser nunmehr üblichen Erlaubnis, durch die Stadt wandern dürften, und das Recht, im Tempel zu essen, wurde denjenigen wiedererstattet, die zuvor bei heiligen Riten gesungen hatten.

von thea.g am 12.06.2023
Dann versammelte sich eine Menschenmenge, und nachdem ihnen erlaubt worden war zu bleiben, wurde ihnen das Recht gewährt, drei Tage im Jahr geschmückt und singend durch die Stadt zu ziehen, mit derselben Freiheit, die nun traditionell ist. Sie stellten auch das Privileg wieder her, im Tempel zu speisen, für diejenigen, die die heiligen Gesänge leiteten.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impetratoque: que: und, auch, sogar; impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ornati: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecinerent: praecinere: vorsingen, einleiten, vorherverkünden, vorhersagen, bezaubern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
restitutumque: que: und, auch, sogar; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagarentur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vescendi: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen