Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 354

Qui captae decus nolae ad consulem trahunt, adiciunt atinam et calatiam ab eodem captas, poetelium autem pestilentia orta clavi figendi causa dictatorem dictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena822 am 14.02.2021
Diejenigen, die dem Konsul die Ehre der Eroberung von Nola zuschreiben, sagen auch, dass er Atina und Calatia erobert habe, während Poestelius zum Diktator ernannt wurde, um während eines Pestausbruchs die Nageltreibungszeremonie durchzuführen.

von karlo.o am 29.11.2014
Diejenigen, die den Ruhm der eroberten Stadt Nola dem Konsul zuschreiben, fügen hinzu, dass Atina und Calatia von demselben Mann eingenommen wurden, wobei Poestelius zum Diktator ernannt wurde, als eine Seuche ausgebrochen war, um den Nagel einzuschlagen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
atinam: at: aber, dagegen, andererseits; attina: EN: heap of stones as a boundary marker; ina: EN: fiber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clavi: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dictatorem: dictator: Diktator
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
figendi: figere: anheften, stechen, heften
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen