Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 322

Eodem anno, cum omnia infida romanis essent, capuae quoque occultae principum coniurationes factae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar933 am 26.11.2017
In demselben Jahr, als sich alles gegen Rom wandte, wurden in Capua auch geheime Verschwörungen der führenden Bürger geschmiedet.

von finn.v am 27.07.2018
In demselben Jahr, als alles den Römern unzuverlässig war, wurden auch in Capua geheime Verschwörungen der führenden Männer gemacht.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capuae: capua: Kapua
coniurationes: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infida: infidus: treulos
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen