Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 327

Mota namque omnia aduentu samnitium cum apud lautulas dimicatum est fuerant, coniurationesque circa campaniam passim factae nec capua ipsa crimine caruit; quin romam quoque et ad principum quosdam inquirendo uentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capua: capua: Kapua
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coniurationesque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatum: dimicare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
coniurationesque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romam: roma: Rom
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen