Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.i am 18.11.2016
Alles war durch das Erscheinen der Samniter zur Zeit der Schlacht bei Lautulae in Unruhe versetzt worden, und Verschwörungen waren in ganz Kampanien aufgetreten, wobei selbst Capua nicht von Schuld frei war; die Untersuchungen erreichten sogar Rom und einige seiner führenden Bürger.

von hamza.o am 20.04.2024
Denn tatsächlich waren alle Dinge durch das Eintreffen der Samniter in Aufruhr versetzt worden, als bei Lautulae gekämpft wurde, und Verschwörungen waren überall in Kampanien gemacht worden, und Capua selbst war nicht frei von Schuld; darüber hinaus war durch Untersuchungen sogar bis nach Rom und zu einigen der führenden Männer vorgedrungen worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coniurationesque: que: und, auch, sogar; coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicatum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen