Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  027

Dum haec imminebunt iuga, qua tu ad hostem uenies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Johann am 18.10.2018
Während diese Höhenzüge drohend überragen, auf welchem Weg wirst du zum Feind gelangen?

von hanna.879 am 07.12.2022
Wie willst du den Feind erreichen, während diese Berggipfel über uns thronen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

imminebunt

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uenies

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Papirius cursor iuga samni perlustrando an luceriam
• Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia
• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque