Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von Johann am 18.10.2018
Während diese Höhenzüge drohend überragen, auf welchem Weg wirst du zum Feind gelangen?

von hanna.879 am 07.12.2022
Wie willst du den Feind erreichen, während diese Berggipfel über uns thronen?

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminebunt: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
venies: venire: kommen