Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  268

Furio praetore datis, cum utrumque ipsi pro remedio aegris rebus discordia intestina petissent; et duae romae additae tribus, vfentina ac falerna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

falerna

falernum: EN: Falernian wine

Furio

furiare: in Raserei versetzen

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

petissent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

utrumque

que: und

remedio

remedium: Heilmittel

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno duae tribus, pomptina et publilia,
• Nihil occulti esse in intestina discordia potest.
• Sulpicio sauerrione censoribus tribusque additae duae, aniensis