Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  268

Furio praetore datis, cum utrumque ipsi pro remedio aegris rebus discordia intestina petissent; et duae romae additae tribus, vfentina ac falerna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.w am 01.12.2016
Während der Prätur des Furius hatten sie beide Maßnahmen als Lösung für ihre Probleme aufgrund innerer Konflikte beantragt. Zusätzlich wurden zwei neue Stämme zu Rom hinzugefügt: der Ufentinische und der Falernische Stamm.

von frederick.933 am 08.06.2024
Als Furius zum Prätor ernannt worden war, nachdem sie selbst beides als Heilmittel für kranke Angelegenheiten durch innere Zwietracht gesucht hatten; und zwei Stämme zu Rom hinzugefügt wurden, die Ufentina und die Falerna.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

falerna

falernum: EN: Falernian wine

Furio

furiare: in Raserei versetzen

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

petissent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

utrumque

que: und

remedio

remedium: Heilmittel

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno duae tribus, pomptina et publilia,
• Nihil occulti esse in intestina discordia potest.
• Sulpicio sauerrione censoribus tribusque additae duae, aniensis