Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 263

Eo anno ab frequentibus samnitium populis de foedere renouando legati cum senatum humi strati mouissent, reiecti ad populum haudquaquam tam efficaces habebant preces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren
efficaces: efficax: erfolgreich, wirksam
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mouissent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
preces: prex: Bitte, Gebet
reiecti: reicere: zurückwerfen
renouando: renovare: erneuern
senatum: senatus: Senat
strati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen