Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 254

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tolerandum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten