Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  253

Iam in opere quis par romano miles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.h am 08.02.2016
Welch Soldat wäre nun dem Römer gleich?

von tabea.h am 17.03.2015
Welcher Soldat kann sich jetzt mit einem einem Römer im Kampf messen?

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

miles

miles: Soldat, Krieger

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romano

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Par iam etiam in contionibus erat appius
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Idoneos auctores habeo querentibus de nobis samnitibus