Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  253

Iam in opere quis par romano miles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

miles

miles: Soldat, Krieger

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romano

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Par iam etiam in contionibus erat appius
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Idoneos auctores habeo querentibus de nobis samnitibus