Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (5)  ›  228

Longe alius italiae quam indiae, per quam temulento agmine comisabundus incessit, uisus illi habitus esset, saltus apuliae ac montes lucanos cernenti et uestigia recentia domesticae cladis, ubi auunculus eius nuper, epiri rex alexander, absumptus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptus

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alexander

alexander: EN: Alexander

alius

alius: der eine, ein anderer

auunculus

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

lucanos

canus: Greis, Grauer, grau

cernenti

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

comisabundus

comisabundus: EN: carousing, revelling, banqueting

domesticae

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

indiae

india: Indien, EN: India

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

Longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

lucanos

lucas: Lukas (Eigenname)

montes

mons: Gebirge, Berg

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rex

rex: König

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

temulento

temulentus: berauscht, betrunken

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Alexander macedonum rex discere geometriam coeperat, infelix,
• Silua erat ciminia magis tum inuia atque
• Etiam confusum eum somnio proximae noctis nam