Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 07.04.2021
Und er besaß große Autorität, indem er Verbündete und Bürger mit gleicher Entschlossenheit behandelte.

von alice853 am 20.07.2024
Und in diesem Mann war eine gewaltige Befehlsgewalt gleichermaßen gegenüber Verbündeten und Bürgern.

civesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft