Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 202

Nam cum ad moenia satrici admotus esset exercitus legatisque missis ad pacem cum precibus petendam triste responsum ab consule redditum esset, nisi praesidio samnitium interfecto aut tradito ne ad se remearent, plus ea uoce quam armis inlatis terroris colonis iniectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
interfecto: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legatisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remearent: remeare: zurückgehen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
satrici: serere: säen, zusammenfügen
terroris: terror: Schrecken, Furcht
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen