Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 595

Cum triste responsum non redimi captiuos redditum esset nouusque super ueterem luctus tot iactura ciuium adiectus esset, cum magnis fletibus questibus legatos ad portam prosecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik975 am 19.06.2017
Als die traurige Antwort zurückgegeben worden war, dass die Gefangenen nicht ausgelöst würden, und neues Leid auf altes Leid durch den Verlust so vieler Bürger hinzugefügt worden war, begleiteten sie die Gesandten unter großem Weinen und Klagen zum Tor.

von silas.c am 25.01.2018
Nachdem die niederschmetternde Nachricht ergangen war, dass die Gefangenen nicht ausgelöst würden, und neue Trauer sich auf ihre bestehende Trauer wegen des Verlusts so vieler Mitbürger türmte, begleiteten sie die Gesandten unter großem Weinen und Klagen zum Tor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
iactura: iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung; iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
luctus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouusque: usque: bis, in einem fort; nov:
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
questibus: questus: Klage, Klage
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
responsum: responsum: Antwort, Bescheid; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triste: tristis: traurig; triste: traurig, traurig, sorrowfully
ueterem: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen